1
00:00:35,680 --> 00:00:36,880
On nic na mnie nie ma.

2
00:00:37,040 --> 00:00:38,080
Kogo on oskarża?

3
00:00:38,240 --> 00:00:42,040
Z tą żylastą laską,
ona nigdzie nie pójdzie.

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,680
Widziałem tę sukę pewnego dnia,
i pomyślałem,

5
00:00:44,840 --> 00:00:46,440
dlaczego zawsze patrzysz mu w twarz?

6
00:00:47,800 --> 00:00:49,920
A ona na to: „nie idź tam”.

7
00:00:51,680 --> 00:00:53,760
Tak czy inaczej, jest lepszy
trzymaj jego rzeczy z daleka

8
00:00:53,920 --> 00:00:56,320
te śmierdzące śmieci, zanim coś powiesz
Sprawiłem sobie niezłą zabawę.

9
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
Wiesz co mówię?
Prawidłowy?

10
00:01:01,960 --> 00:01:03,640
Widzisz, ona się zgadza.

11
00:01:04,680 --> 00:01:09,840
Pospiesz się. Ona wie.
Ona pamięta.

12
00:01:28,800 --> 00:01:31,400
...a nawet jaja
pasożyty jelitowe mogą zostać zachowane.

13
00:01:33,680 --> 00:01:38,120
Co czasem zakłóca czystość
złóż archeologicznych

14
00:01:38,640 --> 00:01:42,640
jest odkrycie skamieniałości
należący do ryjącego gryzonia.

15
00:01:44,080 --> 00:01:46,120
Długo giną naturalnie w swoich norach

16
00:01:46,280 --> 00:01:48,200
po zajęciu tego miejsca przez ludzi.

17
00:01:50,120 --> 00:01:51,240
To tyle na dzisiaj.

18
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Nie zapomnij o swoich zadaniach,
na przyszły tydzień.

19
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
Trudno powiedzieć.
Jest jeszcze naprawdę wcześnie.

20
00:01:59,960 --> 00:02:01,480
Prawidłowy. Prawidłowy.
Tak właśnie pomyślałem.

21
00:02:01,840 --> 00:02:02,560
Wiesz co?

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,600
Mamo, muszę iść.
Mam mnóstwo pracy.

23
00:02:04,720 --> 00:02:05,520
Oh okej.

24
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
Cathy mnie zapytała
z kim się ostatnio widywałeś

25
00:02:07,960 --> 00:02:09,600
i po prostu nie wiedziałam, co powiedzieć.

26
00:02:10,190 --> 00:02:11,600
Powiedz jej, że z nikim się nie spotykam.

27
00:02:13,640 --> 00:02:14,760
Więc... nie ma... nikogo?

28
00:02:14,920 --> 00:02:18,280
Dlaczego, jak...
co chcesz, żebym powiedział?

29
00:02:21,120 --> 00:02:25,680
Dobra, powiedz jej Gustav,
Jestem za Gustavem.

30
00:02:25,800 --> 00:02:26,760
Kto to jest?

31
00:02:26,920 --> 00:02:28,160
Zmieniłem zdanie.

32
00:02:29,960 --> 00:02:31,160
Gdzie go spotkałeś?

33
00:02:31,280 --> 00:02:32,240
Księgarnia.

34
00:02:33,240 --> 00:02:34,200
No cóż, jaki on jest?

35
00:02:34,520 --> 00:02:36,760
Hmm, cóż, jest trochę kwadratowy.

36
00:02:37,520 --> 00:02:39,880
Bardzo mi ulżyło
że znowu spotykasz się z chłopakami.

37
00:02:43,360 --> 00:02:44,400
Mamo, muszę iść.

38
00:02:45,280 --> 00:02:46,440
Wiesz, on na mnie czeka.

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,280
Jest teraz z tobą?

40
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
Jest tuż przede mną.

41
00:02:50,120 --> 00:02:51,200
Cóż, chciałbym go poznać.

42
00:02:52,200 --> 00:02:53,480
Myślę, że powinieneś.

43
00:03:25,880 --> 00:03:29,480
Hej, och, jestem bardzo podekscytowany, że tu jesteś!

44
00:03:30,120 --> 00:03:31,440
Wrócimy, dobrze?

45
00:03:33,160 --> 00:03:36,920
Mój Boże. Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś.

46
00:03:38,560 --> 00:03:40,000
Allison powiedziała, że ​​tego nie zrobisz.

47
00:03:41,320 --> 00:03:43,200
Myślę, że ją zastraszasz.

48
00:03:43,560 --> 00:03:44,640
Ona jest czymś.

49
00:03:44,880 --> 00:03:45,520
Myślisz?

50
00:03:50,280 --> 00:03:51,960
W tym roku czuję się zupełnie inaczej.

51
00:03:53,720 --> 00:03:59,560
Jakby miało być lepiej,
wiesz, ale nie jest lepiej.

52
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Dryfuję.

53
00:04:07,120 --> 00:04:11,000
Pokój z tobą był
trochę jak posiadanie kotwicy

54
00:04:11,120 --> 00:04:12,440
Nawet nie wiedziałam, że tego potrzebuję.

55
00:04:13,680 --> 00:04:14,760
Mówię poważnie.

56
00:04:16,240 --> 00:04:17,680
Dlaczego jesteś taki niesamowity?

57
00:04:19,600 --> 00:04:23,800
Jesteś niesamowity, ten głos.

58
00:04:24,400 --> 00:04:27,800
Tak, śpiewam...

59
00:04:33,920 --> 00:04:45,480
Czas na stary......
dlaczego musisz być niemiły?

60
00:04:46,440 --> 00:04:49,400
Czas na stary...

61
00:04:56,200 --> 00:04:57,880
Czuję się taki samotny.

62
00:05:03,720 --> 00:05:04,600
To było piękne.

63
00:05:06,040 --> 00:05:06,760
Dziękuję.

64
00:05:09,440 --> 00:05:10,480
Musisz brać lekcje.

65
00:05:11,720 --> 00:05:14,840
Nie, ale to zrobię.

66
00:05:16,680 --> 00:05:17,600
Jesteś aniołem.

67
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
Wiesz o tym, prawda?

68
00:05:20,640 --> 00:05:22,000
Właśnie to mówiłem moim przyjaciołom.

69
00:05:22,800 --> 00:05:23,560
Byłeś?

70
00:05:24,160 --> 00:05:25,400
Powiedziałem im, że jesteś wyjątkowy.

71
00:05:28,240 --> 00:05:29,040
Naprawdę wyjątkowy.

72
00:05:35,560 --> 00:05:36,320
Gdzie idziesz?

73
00:05:37,000 --> 00:05:37,840
Za drzwiami.

74
00:05:38,160 --> 00:05:38,880
Jak masz na imię?

75
00:05:39,760 --> 00:05:40,320
Maja.

76
00:05:40,480 --> 00:05:41,200
Jestem Jared.

77
00:05:42,160 --> 00:05:44,040
Jesteś piękną dziewczyną, Maja.

78
00:05:44,720 --> 00:05:47,320
Cóż, Jared, są
jest tu wiele pięknych kobiet

79
00:05:47,440 --> 00:05:48,480
i jestem pewien, że jeden z nich

80
00:05:48,600 --> 00:05:51,080
może znaleźć twojego strażnika przejścia
trochę ujmujące

81
00:05:51,680 --> 00:05:52,520
-ale już wychodzę.
-Czekać. Czekać. Czekać.

82
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
Pozwól, że cię o coś zapytam.

83
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
To znaczy, jak to się robi
zbliż się do tak rzadkiego piękna

84
00:05:59,120 --> 00:06:01,320
i nie zejść
niezdarny głupiec, ponieważ...?

85
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
Więc ta linia zadziałała dla ciebie?

86
00:06:05,040 --> 00:06:06,400
Ma wysoki wskaźnik sukcesu?

87
00:06:09,640 --> 00:06:12,480
To był jego dziewiczy rejs.
I mam zamiar go wycofać.

88
00:06:14,520 --> 00:06:16,400
Dlaczego wszyscy jesteście takimi oszustami?

89
00:06:16,840 --> 00:06:17,960
Zmęczone i oczywiste kłamstwa.

90
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
Mówisz tak i to po prostu widać
jak mało o mnie myślisz.

91
00:06:21,960 --> 00:06:23,280
Następnym razem spróbuj prawdy.

92
00:06:28,520 --> 00:06:31,280
Znasz te zimne dni, takie zimne,

93
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
po prostu nie czujesz zimna na twarzy,

94
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
i zaczynasz liczyć, ile
jeszcze kilka kroków, zanim znajdę się w środku.

95
00:06:35,560 --> 00:06:37,480
Jeśli zwolnię, może mi się nie udać.

96
00:06:39,400 --> 00:06:41,640
Któregoś dnia po raz pierwszy cię zobaczyłem.

97
00:06:43,240 --> 00:06:44,840
Właśnie przyłapałem cię na uśmiechu

98
00:06:44,960 --> 00:06:46,200
w środku arktycznego wybuchu

99
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
i prawie zatrzymałem się jak wryty.

100
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
Twoje oczy były po prostu szerokie i intensywne,
czytałeś jakiś list,

101
00:06:52,000 --> 00:06:56,360
a potem wybuchłeś tym śmiechem
to było tak naturalne, błyszczało.

102
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
I ja też chciałam się uśmiechnąć
ale moja twarz ani drgnęła.

103
00:07:00,120 --> 00:07:02,440
Potem przeszedłeś tuż obok mnie
i jakoś mi ulżyło

104
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
ponieważ chciałem, żebyś spojrzał w górę
ale bałam się, że przestaniesz się uśmiechać...

105
00:07:10,920 --> 00:07:12,640
A potem po prostu musiałem pozwolić ci mnie wyprzedzić.

106
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
I odwróciłem się, ale wtedy ty byłeś

107
00:07:14,760 --> 00:07:18,000
tylko czarny płaszcz
i czerwony kapelusz odchodzący ode mnie.

108
00:07:20,920 --> 00:07:22,360
Od tego czasu widziałem cię kilka razy...

109
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
śledziłem cię kilka razy, ale nic.

110
00:07:24,640 --> 00:07:25,600
Nic.

111
00:07:27,200 --> 00:07:29,720
To była moja szansa.
Nie mogłem pozwolić ci odejść.

112
00:07:35,960 --> 00:07:39,640
To było pochlebne, Jared...
w sposób przypominający zakaz zbliżania się.

113
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
No dalej, daj mi szansę, dobrze?

114
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Pozwól, że postawię ci drinka.

115
00:07:44,280 --> 00:07:46,600
OK, zatem
pozwól mi zrobić sobie drinka, dobrze?

116
00:07:46,720 --> 00:07:49,760
Wyjdziemy z powrotem i po prostu porozmawiamy
i poznać się nawzajem.

117
00:07:50,360 --> 00:07:52,200
-W porządku.
- Mówię poważnie, po prostu porozmawiaj.

118
00:08:00,320 --> 00:08:03,280
Świetnie. Świetnie. Po prostu porozmawiaj. Honor skauta.

119
00:08:08,480 --> 00:08:09,840
Zgaduję, że Cub Scout.

120
00:08:16,480 --> 00:08:18,320
Zabrał Bena na tyły
i zaczął na niego polować.

121
00:08:20,240 --> 00:08:21,000
Co?

122
00:08:21,440 --> 00:08:23,680
Wiesz, on się po prostu na niego napalił,
dając mu gówno.

123
00:08:24,120 --> 00:08:25,960
Tak właśnie jest z braćmi.
Żadnych urazów.

124
00:08:26,640 --> 00:08:28,320
Wszystko dlatego, że Ben nie obudził Jessego.

125
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
Jesse jest zabawny w ten sposób.

126
00:08:30,960 --> 00:08:32,880
Brzmi zabawnie – farma jest zabawna.

127
00:08:33,120 --> 00:08:34,630
Ty i twój brat,
nigdy się nie kłóciliście?

128
00:08:35,320 --> 00:08:37,150
Nie przez coś tak głupiego.

129
00:08:37,320 --> 00:08:39,470
Pospiesz się. Bracia i siostry
kłócić się tylko o głupstwa.

130
00:08:39,590 --> 00:08:41,720
Pomyśl o tym. Kto zna Cię lepiej?

131
00:08:41,840 --> 00:08:43,800
Są jak mistrzowie wciskania przycisków.

132
00:08:48,040 --> 00:08:52,000
W porządku, przyznaję, że mogę
Przypomnij sobie wydarzenie z udziałem

133
00:08:52,440 --> 00:08:55,520
spinka do włosów mojej istoty
zamienił się w procę

134
00:08:55,640 --> 00:08:58,840
gdzie mógłbym to mieć
zareagował trochę przesadnie i

135
00:09:00,440 --> 00:09:02,800
rzucanie moim bratem
w szafie na około trzy godziny.

136
00:09:03,720 --> 00:09:08,080
Aha, rozumiem. Dobra.

137
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
Jeszcze więcej pokręconych opowieści
Powinienem wiedzieć o?

138
00:09:11,920 --> 00:09:13,320
Nie w tej chwili, Wysoki Sądzie.

139
00:09:13,520 --> 00:09:15,760
Więc miałem rację co do walki
nad głupimi rzeczami.

140
00:09:16,280 --> 00:09:18,600
I przyznajesz się do błędu
raz.

141
00:09:18,760 --> 00:09:19,600
Może.

142
00:09:20,760 --> 00:09:25,000
Podsumowując,
sąd uznaje Maję za winną,

143
00:09:26,120 --> 00:09:32,640
winny bycia zmęczonym, oczywistym kłamcą...
i skazuje ją

144
00:09:33,560 --> 00:09:38,160
do jednego niesamowitego pocałunku od prokuratora.

145
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
Zawieszam ten wyrok.

146
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Jest późno.

147
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
A werdykt będzie musiał zapaść
zwrócony w terminie przyszłym.

148
00:09:52,840 --> 00:09:54,720
Dobranoc, Jared.

149
00:10:07,240 --> 00:10:11,200
Przyszła data. Mam nadzieję, że wiosna będzie wieczna.

150
00:10:16,280 --> 00:10:17,480
Nie wiedziałem, co ci powiedzieć.

151
00:10:22,080 --> 00:10:23,680
Ja nie. Nie jest mi przykro.

152
00:10:23,800 --> 00:10:25,280
Nic, kurwa, nie zrobiłem.

153
00:10:43,280 --> 00:10:44,760
Wszystko w porządku?

154
00:10:45,160 --> 00:10:46,560
Chyba tylko trochę zmęczony.

155
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
Oto belki nośne.

156
00:10:48,320 --> 00:10:49,040
Dzięki.

157
00:10:55,400 --> 00:10:57,880
Nie sądzę
miejsce dla ciebie tutaj.

158
00:10:58,520 --> 00:11:01,720
Widzisz, problem jest
Mam już trzy T.A

159
00:11:01,840 --> 00:11:03,440
i nie pozwolą mi
zajmij się czwartym.

160
00:11:04,160 --> 00:11:06,240
Chciałbym tylko, żebyś to zrobił
przyjdź do mnie wcześniej.

161
00:11:08,120 --> 00:11:11,120
Zdajesz sobie sprawę, że w zeszłym semestrze
w ogóle nie wyglądałeś na zainteresowanego?

162
00:11:11,240 --> 00:11:12,720
Tak tylko pomyślałem
Nie miałem czasu

163
00:11:12,840 --> 00:11:16,600
ale teraz zdaję sobie sprawę, że jestem na to gotowy
podjąć to zobowiązanie.

164
00:11:19,080 --> 00:11:20,160
Naprawdę, szkoda.

165
00:11:21,840 --> 00:11:23,240
Cóż, moja strata całkowicie.

166
00:11:24,640 --> 00:11:27,960
Cóż, wydział ma zasady
i mam związane ręce. Przepraszam.

167
00:11:28,200 --> 00:11:31,400
Rozumiem.
Musiałem po prostu spróbować.

168
00:11:33,400 --> 00:11:34,320
Wyróżnienia.

169
00:11:35,000 --> 00:11:37,120
Studenci tacy jak Ty wyróżniają się,
Maja.

170
00:11:37,280 --> 00:11:39,160
Inteligentny i elokwentny.

171
00:11:40,080 --> 00:11:41,400
To potężna kombinacja.

172
00:11:42,320 --> 00:11:47,360
Będzie mi brakować Twojego wkładu.
Cóż, pierwszy na mojej liście w przyszłym roku.

173
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
Maya, hej, tu Jared.

174
00:12:28,160 --> 00:12:29,080
Co robisz?

175
00:12:29,400 --> 00:12:32,040
Wiesz, to już pięć dni
dokładnie odkąd się poznaliśmy.

176
00:12:32,200 --> 00:12:33,280
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.

177
00:12:34,520 --> 00:12:35,000
Myślałem o tobie.

178
00:12:35,120 --> 00:12:38,000
Pomyślałem, że powinniśmy iść do
jakaś naprawdę fantazyjna restauracja,

179
00:12:38,160 --> 00:12:41,200
i po prostu spędź z tego romantyczną noc.

180
00:12:42,160 --> 00:12:46,200
Dużo o tobie myślałem.
Podobasz mi się, Maja.

181
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
Chcę cię zobaczyć.

182
00:12:48,520 --> 00:12:49,120
Co robisz dziś wieczorem?

183
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
Wyjdź. Schodzić.

184
00:12:50,680 --> 00:12:52,040
Sprawimy, że będzie to niezapomniany wieczór.

185
00:12:58,000 --> 00:13:01,040
Staram się, żeby chłopaki mnie słuchali
ale mnie zastrzelili.

186
00:13:07,640 --> 00:13:08,880
Ciekawski. Piłkarski.

187
00:13:09,760 --> 00:13:10,720
O co w tym wszystkim chodzi?

188
00:13:12,240 --> 00:13:14,720
To mnie motywuje, pozwala mi się wykazać.

189
00:13:14,840 --> 00:13:15,880
Wiesz, trochę jak ty.

190
00:13:16,680 --> 00:13:19,400
Ale z tobą to po prostu niesprawiedliwe,
w ten sposób możesz mnie zobaczyć.

191
00:13:21,640 --> 00:13:23,480
Śmiało, spróbuj.
Czytaj moje myśli.

192
00:13:23,600 --> 00:13:24,480
Pospiesz się.

193
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
To wielka pustka.

194
00:13:42,760 --> 00:13:45,360
W porządku. Dowiesz się później.

195
00:13:47,200 --> 00:13:48,640
Pieprz, proszę.

196
00:13:53,720 --> 00:13:54,440
Dziękuję.

197
00:13:56,600 --> 00:13:58,040
Wiesz, że mógłbym
był pianistą koncertującym.

198
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
...kiedy miałem dwanaście lat
Miałem swoje własne recitale.

199
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
Wielkie nadzieje dla małego Jareda.

200
00:14:07,080 --> 00:14:07,880
A potem?

201
00:14:10,880 --> 00:14:11,840
Skończyłem trzynaście lat.

202
00:14:14,400 --> 00:14:16,680
Jakoś siedzenie przy pianinie nie jest takie fajne

203
00:14:16,840 --> 00:14:20,240
ale spędzam czas w lesie
picie i imprezowanie.

204
00:14:21,880 --> 00:14:25,120
Tak, po co łaskotać kość słoniową
kiedy mógłbym łaskotać dziewczyny?

205
00:14:26,520 --> 00:14:27,480
Zmarnowałeś swój prezent.

206
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
Nie, po prostu z tego wyrosłem.

207
00:14:29,640 --> 00:14:31,720
To było zbyt kontrolowane,
dla mnie nie jest wystarczająco spontaniczne.

208
00:14:31,840 --> 00:14:36,960
Daj mi, daj mi wyzwanie
to jest dynamiczne, z ugryzieniem i prawdziwym ryzykiem.

209
00:14:37,840 --> 00:14:39,640
Mogę obejść się bez
całe to mentalne jo-jo.

210
00:14:40,720 --> 00:14:42,600
Ożywianie tej muzyki.

211
00:14:42,720 --> 00:14:44,520
Tak, dwieście lat temu,
tak jak powstawał,

212
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
wtedy to żyło.

213
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
Graj teraz
jest jak wskrzeszanie umarłych.

214
00:14:54,480 --> 00:15:00,000
Po co trzymać się przeszłości
kiedy mogę teraz tworzyć własne chwile?

215
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
Trudno znaleźć takie piękno.

216
00:15:08,080 --> 00:15:09,600
Mam coś, co chcę ci pokazać.

217
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
To jest moje sanktuarium.

218
00:15:15,480 --> 00:15:17,640
Miejsce, do którego warto się udać
sprawy wymykają się spod kontroli.

219
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
Zawsze się tu skradam.
To jest jak...

220
00:15:27,840 --> 00:15:31,240
Czasem czujesz, że oblewasz
pod każdym względem i nikt tego nie zauważa?

221
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
Czy kiedykolwiek to czułeś?

222
00:15:34,440 --> 00:15:35,280
Czasami.

223
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
Tak, tutaj się topi.

224
00:15:39,320 --> 00:15:42,640
Każdy z bilionem gwiazd
własne planety i własne księżyce.

225
00:15:43,040 --> 00:15:44,760
Nagle jest to trudne
brać coś tak poważnego.

226
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
Sprawdź to. Pospiesz się.

227
00:15:48,880 --> 00:15:49,520
To jest piękne.

228
00:15:49,640 --> 00:15:58,080
Tak, to jest ten widok
oczyszcza mój umysł i usuwa cały mój ból.

229
00:16:10,560 --> 00:16:11,800
Czy kiedykolwiek wcześniej zostałeś zraniony?

230
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
Miałem już swój udział w bólu.

231
00:16:15,840 --> 00:16:16,800
Trochę w to wątpię.

232
00:16:17,640 --> 00:16:18,960
Jesteś ekspertem od mojego bólu?

233
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
Po prostu czegoś brakuje,
to wszystko.

234
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
Może smutek, może załamanie, nie wiem.

235
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
To wszystko.

236
00:16:26,320 --> 00:16:27,560
Nie wiedziałbyś.

237
00:16:31,600 --> 00:16:35,400
Mam na myśli tylko to, że to
jest bardzo ciasno zapakowane, wiesz?

238
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
Jest głęboki, nie nadaje się do publicznego oglądania.

239
00:16:43,880 --> 00:16:45,760
Ale po co rozmawiać o takich rzeczach?

240
00:16:47,240 --> 00:16:48,800
Bla, bla, bla.

241
00:16:52,200 --> 00:16:54,000
Potem wszystko jest takie samo.

242
00:16:58,160 --> 00:17:01,240
To prawda, faktem jest, że był świetnym facetem.

243
00:17:01,600 --> 00:17:02,880
On nadal jest, jak sądzę,

244
00:17:08,880 --> 00:17:11,750
i każdy powód był solidny
i ustrukturyzowane, bez luk prawnych.

245
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
Sympatyczny pod każdym względem.

246
00:17:17,310 --> 00:17:18,880
I cały ból jest w mojej głowie.

247
00:17:20,160 --> 00:17:25,360
Muszę to pokonać,
Wiem o tym i zrobię to.

248
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
Zawsze są gwiazdy.

249
00:17:47,880 --> 00:17:49,800
Złapać! Och, jest profesjonalistką.

250
00:17:51,240 --> 00:17:52,480
Nadal to robią?

251
00:18:00,520 --> 00:18:01,400
Co się tutaj wydarzyło?

252
00:18:22,080 --> 00:18:23,480
Ty i ja nie mieszamy się.

253
00:18:26,880 --> 00:18:28,440
Mały trysk złamał mi kiedyś stopę.

254
00:18:34,960 --> 00:18:39,680
Mój kuzyn miał pobitego,
cały plastik zdemontowany.

255
00:18:42,320 --> 00:18:47,040
Rzuciłem to prosto w górę,
wyższy niż wszyscy chłopcy,

256
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
i poleciał prosto do basenu.

257
00:18:54,360 --> 00:18:56,560
Stało się wielkim,
wilgotna gąbka, naprawdę ciężka.

258
00:18:56,840 --> 00:18:58,320
A ja próbowałem na to wpaść...

259
00:18:58,800 --> 00:19:00,440
Znalazłem fajnego Caberneta.

260
00:19:05,720 --> 00:19:06,880
Nigdy nie wątpiłem, że przyjdę.

261
00:19:08,720 --> 00:19:09,840
Nigdy nie wiadomo.

262
00:19:15,920 --> 00:19:16,880
Możesz to teraz odłożyć.

263
00:19:19,560 --> 00:19:20,400
Przepraszam.

264
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
Tutaj.

265
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
Powinniśmy to zabrać na dół.

266
00:20:20,960 --> 00:20:21,680
Nie.

267
00:20:22,840 --> 00:20:24,160
Dotkniesz, oni umierają.

268
00:20:32,840 --> 00:20:34,120
Jak tam z powietrzem?

269
00:20:36,520 --> 00:20:37,440
Gdzie?

270
00:20:39,160 --> 00:20:40,880
Widziałeś kiedyś, jak na ciebie patrzą?

271
00:20:42,280 --> 00:20:43,200
Chłopcy.

272
00:20:47,240 --> 00:20:48,320
Spójrz na mnie jak?

273
00:20:51,120 --> 00:20:53,880
Ich suchość w ustach nie jest jak soczysta śliwka

274
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
wolno dotykać.

275
00:21:03,400 --> 00:21:04,200
Czy to prawda?

276
00:21:10,840 --> 00:21:14,480
Ich oczy stają się bezradne i potrzebujące.

277
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
Widziałem to spojrzenie w twoich oczach.

278
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
Szybko się uczę.

279
00:22:01,400 --> 00:22:02,560
Jak jedwab.

280
00:22:12,480 --> 00:22:14,240
Więc przyznaj się, skąd jesteś?

281
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
Baltimore.

282
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
Nie to mam na myśli.

283
00:23:00,400 --> 00:23:03,480
Boże, jesteś cholernie idealny.

284
00:23:18,280 --> 00:23:20,480
Mała Miss Idealna.

285
00:25:13,280 --> 00:25:17,640
Wystarczy, Jared. Mam na myśli to.

286
00:25:44,560 --> 00:25:48,720
OK, poddaję się, odpuszczam.

287
00:25:57,320 --> 00:25:58,280
Puścić!

288
00:26:02,000 --> 00:26:02,960
Wyłączony!

289
00:26:03,160 --> 00:26:04,120
Wyłączony!

290
00:26:10,760 --> 00:26:11,480
Podoba ci się to, co?

291
00:26:11,600 --> 00:26:13,920
-Lubisz to?
-Nie!

292
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
Zejdź ze mnie.

293
00:26:28,320 --> 00:26:28,920
Pieprzony dzikus!

294
00:26:33,440 --> 00:26:38,040
Włochaty. Owłosione kurwa...

295
00:26:39,880 --> 00:26:41,160
Smar kanalizacyjny.

296
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
Spójrz na mnie z góry, co?

297
00:26:48,160 --> 00:26:50,440
Spójrz na mnie z góry, co?

298
00:26:51,560 --> 00:26:54,800
Ty pierdolony robaku...
ty, kurwa, nic...

299
00:26:59,840 --> 00:27:01,120
Ty pieprzony mały czarnuchu.

300
00:27:01,240 --> 00:27:05,000
Mały czarnuch, czarnuch z nastawieniem.

301
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Pieprzony robak.

302
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
Ty pieprzony robaku.

303
00:27:24,360 --> 00:27:26,080
Ty, kurwa, nic.

304
00:27:34,640 --> 00:27:36,080
Czarnuch z nastawieniem.

305
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
Mała Panna Cholera.

306
00:27:46,760 --> 00:27:50,280
Ty śmierdząca, pierdolona pawiańska cipo!

307
00:27:54,280 --> 00:27:55,720
Boże.

308
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Boże.

309
00:27:58,480 --> 00:28:07,200
Och, ty pierdolona pawiańska cipo...
pawiańska suka... O Boże.

310
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Czy rozjaśniasz.

311
00:28:09,600 --> 00:28:14,560
Rozjaśnij się. Boże.

312
00:28:20,520 --> 00:28:21,480
Boże.

313
00:28:32,600 --> 00:28:34,160
Boże.

314
00:28:42,520 --> 00:28:44,200
Boże.

315
00:28:49,480 --> 00:28:51,840
Boże.

316
00:29:00,680 --> 00:29:01,640
Bóg.

317
00:29:21,120 --> 00:29:25,960
WIOSNA

318
00:29:27,400 --> 00:29:29,920
To był jasny dzień, jak dzisiaj

319
00:29:30,160 --> 00:29:34,400
że ja też zacząłem
moja wędrówka na pustynię,

320
00:29:34,600 --> 00:29:38,760
moja odyseja w zupełnie nieznane.

321
00:29:41,640 --> 00:29:48,040
To dla tych z Was, którzy dzisiaj stoją
nad przepaścią twojej przyszłości,

322
00:29:48,280 --> 00:29:53,000
przygotowując się do upadku do przodu,
to co zaraz powiem,

323
00:29:53,120 --> 00:29:55,920
Mam nadzieję, że pozwolę Ci wznieść się.

324
00:29:57,320 --> 00:30:00,120
Trzy słowa. Proste słowa.

325
00:30:00,240 --> 00:30:07,280
W rzeczywistości są tak proste
nie ma znaczenia bez kontekstu.

326
00:30:07,800 --> 00:30:16,440
Ale zrozum ich, uwierz im
i ty też będziesz żył życiem,

327
00:30:16,560 --> 00:30:22,160
czy będzie krótki, czy długi jak mój,
bez żalu.

328
00:30:23,120 --> 00:30:26,640
To te trzy słowa, które społeczeństwo

329
00:30:26,800 --> 00:30:32,320
i wszystkich innych, którzy nimi nie są
nieświadomie się boisz.

330
00:30:33,400 --> 00:30:41,280
Ale jeśli zdecydujesz się ich przestrzegać,
słuchajcie ich uważnie, cicho...

331
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Jesteś... tym.

332
00:30:45,360 --> 00:30:51,560
Poświęć chwilę, pomyśl o tym
ale wiedz, że nikt inny...

333
00:30:52,440 --> 00:30:55,640
Nikt nie wie
jak to jest być tobą.

334
00:30:56,800 --> 00:31:00,800
Choć mogą próbować,
inni ludzie cię widzą

335
00:31:00,960 --> 00:31:06,880
tylko jeśli chodzi o ich życie,
ich doświadczenia.

336
00:31:07,240 --> 00:31:10,560
Nie pozwól im decydować
co jest dla Ciebie odpowiednie.

337
00:31:11,440 --> 00:31:16,400
Każdy Twój krok jest Twój taki, jaki jest
ścieżka, którą idziesz.

338
00:31:18,440 --> 00:31:20,240
Tylko Twoje.

339
00:31:46,240 --> 00:31:46,960
Cześć kochanie.

340
00:31:47,520 --> 00:31:51,240
Och, twoja martwa matka zasnęła
wczoraj w słońcu,

341
00:31:51,360 --> 00:31:52,960
i teraz jestem chrupiąca czerwień.

342
00:31:53,520 --> 00:31:55,560
Oj, jesteś zły.

343
00:31:55,680 --> 00:31:57,000
Nazywa mnie „Hyawatha”.

344
00:31:57,160 --> 00:31:58,240
Jest taki zły.

345
00:31:58,560 --> 00:32:00,960
Tak czy inaczej, naprawdę to zrobimy
tęsknię za tobą tego lata.

346
00:32:01,160 --> 00:32:03,080
Nasze pierwsze lato bez naszej córeczki.

347
00:32:03,840 --> 00:32:06,080
Jestem pewien, że nie będziesz miał żadnych problemów
jednak znaleźć pracę.

348
00:32:06,440 --> 00:32:08,120
Świetnie dogadujesz się z innymi.

349
00:32:16,880 --> 00:32:19,040
Nigdy nie ma chwili na nudę, to jest to, co kocham.

350
00:32:19,200 --> 00:32:21,640
Zawsze na nogach, zawsze zajęty

351
00:32:21,800 --> 00:32:22,840
...teraz to handel detaliczny.

352
00:32:22,960 --> 00:32:26,800
To dopiero początek
nasz najbardziej pracowity sezon.

353
00:32:27,920 --> 00:32:31,400
Teraz każdy może spasować,
ale jest w tym sztuka.

354
00:32:31,520 --> 00:32:33,480
Jeśli chcemy, żeby ten egzemplarz się sprzedał,

355
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
musimy dbać o tkaninę.

356
00:32:36,240 --> 00:32:40,400
Wygląd jest wszystkim. W porządku.

357
00:32:40,520 --> 00:32:42,960
Widzieć. Spróbuj.

358
00:32:46,000 --> 00:32:47,160
Teraz uważaj na te zmarszczki.

359
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
Dobra. Trzymaj go luźno, pozwól mu oddychać.

360
00:32:52,160 --> 00:32:55,000
Jasne, to wszystko. Dobra robota.

361
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
Więc jedziesz do Claremont?

362
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
Raz chodziłem tam na zajęcia.

363
00:33:02,440 --> 00:33:06,880
Tam poznałam moją byłą.
Miał na imię Ron.

364
00:33:07,400 --> 00:33:09,920
Nie wiem, jak się dostał
tam był taki głupi.

365
00:33:10,880 --> 00:33:13,200
W każdym razie to Ron, a ty jesteś Maya.

366
00:33:14,880 --> 00:33:16,520
Musiał być najgłupszą osobą

367
00:33:16,680 --> 00:33:18,080
kiedykolwiek tam ukończysz studia.

368
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
To znaczy, czasami siedzę w domu

369
00:33:20,280 --> 00:33:23,520
i pomyśl
jaki był głupi i po prostu się śmiał.

370
00:33:25,800 --> 00:33:27,640
Och, takie głupie.

371
00:33:28,200 --> 00:33:29,760
Och, naprawdę musiałeś tam być.

372
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
Mam szczęście, że już go nie ma.

373
00:33:33,960 --> 00:33:37,440
To znaczy, nawet jego imię jest głupie. Ron.

374
00:33:38,280 --> 00:33:39,800
Powiedz to wystarczająco dużo, a zrozumiesz.

375
00:33:40,680 --> 00:33:48,520
Ron. Ron. Ron. Ron. Ron. Ron. Ron. Ron.

376
00:33:50,320 --> 00:33:53,920
Tak czy inaczej, to Ron.
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

377
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
Macie rację. Totalna suka.

378
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
-Zatrzasnął.
-Misja niemożliwa.

379
00:35:21,960 --> 00:35:22,920
Zostaw to, dobrze?

380
00:35:23,480 --> 00:35:24,520
Bliższe dane?

381
00:35:25,360 --> 00:35:26,280
To nie ma znaczenia.

382
00:35:26,520 --> 00:35:27,960
No dalej, rozwal to, Johnny Tingle.

383
00:35:28,120 --> 00:35:29,080
Jesteś naszą jedyną nadzieją.

384
00:35:30,720 --> 00:35:31,440
W porządku, powiem tylko tyle

385
00:35:31,560 --> 00:35:34,760
że byłem tak cholernie prawdziwy,
że to, to bolało.

386
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
Podziel się swoim bólem.

387
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
Uderz nas dialogiem.

388
00:35:38,680 --> 00:35:40,760
Tak zimno, że nawet na mnie nie spojrzała.

389
00:35:41,320 --> 00:35:43,040
I pytam ją,
„co robisz w wolnym czasie?”

390
00:35:43,280 --> 00:35:45,480
Ona mówi: „Składam”.

391
00:35:46,280 --> 00:35:47,440
Macie to wspólne.

392
00:35:48,600 --> 00:35:49,320
Pieprzyć cię.

393
00:35:49,480 --> 00:35:51,920
Wiesz, powiedziała Seline,
że w wolnym czasie

394
00:35:52,040 --> 00:35:53,880
lubi budować domy.

395
00:35:54,400 --> 00:35:56,080
Ta dziewczyna nie buduje domów.

396
00:35:56,200 --> 00:35:57,480
Ona buduje domy.

397
00:35:58,760 --> 00:36:00,160
To „dykey” do zrobienia.

398
00:36:05,000 --> 00:36:07,360
Widzisz, jak mam zdobyć bramkę

399
00:36:07,480 --> 00:36:09,520
jeśli nawet nie gramy w tę samą grę?

400
00:39:28,040 --> 00:39:28,840
Hej.

401
00:39:34,960 --> 00:39:36,280
Idziesz po uzupełnienia?

402
00:39:37,960 --> 00:39:38,840
Jak się czujesz?

403
00:39:40,360 --> 00:39:41,080
Cienki.

404
00:39:52,040 --> 00:39:52,840
Schowałem ją do szafy.

405
00:39:53,560 --> 00:39:55,440
Znasz zasady, Adrian.
Ona wychodzi z tyłu.

406
00:39:56,040 --> 00:39:58,200
Nie mogę jej tak po prostu wyrzucić na ulicę.

407
00:39:58,320 --> 00:39:59,400
Po prostu nie mogę.

408
00:40:02,000 --> 00:40:03,280
Pewnie, że możesz.

409
00:40:27,840 --> 00:40:31,360
Hej, chica, jesteś z nami.

410
00:40:34,000 --> 00:40:38,240
Chcesz jabłko? Mam jabłko.

411
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
Gdzie jestem?

412
00:40:43,880 --> 00:40:45,360
Gdzie spełniają się marzenia.

413
00:40:46,920 --> 00:40:48,000
Wygodny?

414
00:40:48,800 --> 00:40:49,920
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

415
00:40:50,960 --> 00:40:53,000
Budzę się i tu jesteś.

416
00:40:54,560 --> 00:40:57,280
Takie piękne usta. Chcę płakać.

417
00:41:00,040 --> 00:41:00,680
Nie rozumiem.

418
00:41:00,840 --> 00:41:02,440
To nie ma znaczenia. Spójrz na mnie.

419
00:41:08,360 --> 00:41:11,120
Oczy są niewinne i smutne.

420
00:41:20,560 --> 00:41:21,720
Nie jesteś gotowy.

421
00:41:25,040 --> 00:41:25,920
Przepraszam.

422
00:41:45,840 --> 00:41:46,960
Nie mam torebki.

423
00:41:47,880 --> 00:41:50,640
Adriana. Będzie to miał.

424
00:41:51,920 --> 00:41:55,800
Tak bardzo, jak nas kocha,
on nam nie ufa.

425
00:41:57,160 --> 00:41:58,080
Adrianie?

426
00:41:58,480 --> 00:42:00,000
Pierwsze drzwi po lewej.

427
00:42:01,920 --> 00:42:03,480
Pomaga bezbronnym.

428
00:42:57,880 --> 00:42:59,040
Ostatnia noc jest rozmazana.

429
00:43:02,200 --> 00:43:03,560
Tak, cóż, spaliłeś się.

430
00:43:05,160 --> 00:43:06,280
Nie łapię.

431
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
Cóż, igrasz z ogniem,
wiesz...

432
00:43:17,640 --> 00:43:18,520
Dlaczego tu jesteś?

433
00:43:20,520 --> 00:43:21,440
Żeby dostać moją torebkę.

434
00:43:26,200 --> 00:43:27,400
Dużo się kręciłeś.

435
00:43:29,120 --> 00:43:29,800
Tak.

436
00:43:30,760 --> 00:43:31,840
Ale nie masz dwudziestu jeden lat.

437
00:43:33,640 --> 00:43:37,680
Widziałem to. Dziewiętnaście.

438
00:43:40,160 --> 00:43:41,560
Widziałem to milion razy.

439
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
Ładna, zupełnie jak ty.

440
00:43:44,440 --> 00:43:45,800
Wszystko to i jeszcze więcej.

441
00:43:47,040 --> 00:43:48,200
I w końcu zaczyna cierpieć.

442
00:43:51,240 --> 00:43:52,680
Próbujesz mnie uratować?

443
00:43:58,600 --> 00:43:59,480
Ech, pieprzyć to.

444
00:43:59,760 --> 00:44:00,680
Po prostu wyjdź.

445
00:45:03,160 --> 00:45:04,880
Nie złość się, kochanie.

446
00:45:07,000 --> 00:45:08,640
Przyprowadziłeś mnie tutaj, pamiętasz?

447
00:45:15,040 --> 00:45:16,160
Dlaczego tak zimno?

448
00:45:20,880 --> 00:45:22,240
Pomagać bezbronnym?

449
00:45:37,320 --> 00:45:38,280
Przegrana sprawa?

450
00:45:52,840 --> 00:45:53,720
Dziś wieczorem jestem DJ-em.

451
00:45:54,880 --> 00:45:57,880
Przyjdź, posiedzisz w budce.

452
00:46:15,040 --> 00:46:16,480
Nie jesteś taki gładki.

453
00:46:18,480 --> 00:46:20,360
Tak, czasami potrafię być naprawdę szorstki.

454
00:46:51,800 --> 00:46:53,480
Spójrz jak krwawią do siebie,

455
00:46:55,240 --> 00:46:57,000
dzieląc się sobą
z zupełnie nieznajomymi...

456
00:47:02,640 --> 00:47:06,360
Potrzebują mnie... Kocham to.

457
00:47:49,040 --> 00:47:49,960
Nigdy nie upadłeś.

458
00:47:52,480 --> 00:47:53,600
Nie, nie zrobiłem tego.

459
00:47:54,920 --> 00:47:55,800
To w porządku.

460
00:47:57,240 --> 00:47:58,640
Na górze jest lepiej niż gdziekolwiek.

461
00:48:00,720 --> 00:48:01,760
Nie ma nikogo, kto mógłby cię skrzywdzić.

462
00:48:05,320 --> 00:48:08,920
Z wyjątkiem sytuacji, gdy to stracę i zrobię POW!

463
00:48:09,920 --> 00:48:10,960
A potem masz kłopoty.

464
00:48:20,360 --> 00:48:22,080
Maja, Maja. Co słychać?

465
00:48:22,200 --> 00:48:25,280
Więc Maya, ostro imprezujesz, Maya?

466
00:48:25,520 --> 00:48:26,400
Och, masz?

467
00:48:26,840 --> 00:48:28,000
Wsparcie. Wsparcie.

468
00:48:28,560 --> 00:48:30,280
Nie martw się o to, Maja,
Zabezpieczyłem cię.

469
00:48:32,200 --> 00:48:33,080
Nic mi nie jest.

470
00:48:36,960 --> 00:48:39,320
Obrazisz go. Spróbuj trochę.

471
00:48:40,640 --> 00:48:42,480
Tak, wyślij to w ten sposób. Jest fajna.

472
00:48:44,040 --> 00:48:45,240
Wiesz, że Danny tu jest, prawda?

473
00:48:46,720 --> 00:48:47,600
I?

474
00:48:47,760 --> 00:48:48,960
Jesteś jedynym powodem, dla którego tu jest.

475
00:48:54,200 --> 00:48:55,680
Hej, Maya, co myślisz o tym gościu?

476
00:48:55,800 --> 00:48:57,240
Czy on jest uroczy?

477
00:49:01,640 --> 00:49:02,560
Tak.

478
00:49:04,200 --> 00:49:05,120
Chcesz go poznać?

479
00:49:08,400 --> 00:49:09,280
Jasne.

480
00:49:09,840 --> 00:49:15,320
Później zwykle potrzebuje
kilka godzin na rozgrzewkę.

481
00:49:25,960 --> 00:49:29,440
Widzisz, bo ten facet, jak,
co to do cholery jest?

482
00:49:30,280 --> 00:49:30,920
Kochasz to.

483
00:49:33,040 --> 00:49:33,760
Hej.

484
00:49:35,040 --> 00:49:36,440
Kim jest ten klaun w głupiej czapce, co?

485
00:49:36,600 --> 00:49:37,640
Hej, Danny.

486
00:49:38,760 --> 00:49:40,120
Powiedziałeś, że ci się podobało.

487
00:49:41,720 --> 00:49:46,320
Tak, może na boisku baseballowym,
ale nie tutaj, w dzielnicy, yo.

488
00:49:47,440 --> 00:49:48,480
OK, dobrze.

489
00:49:54,720 --> 00:49:55,560
Szczęśliwy teraz?

490
00:50:01,240 --> 00:50:02,880
Czy możesz uwierzyć temu jokerowi?
raz spędziłem pięć godzin

491
00:50:03,000 --> 00:50:05,360
w ulewnym deszczu czekającym na mnie
wyjść z klubu.

492
00:50:05,480 --> 00:50:07,040
Wiesz, pamiętam to.

493
00:50:08,200 --> 00:50:09,240
To nie jest fajne.

494
00:50:10,320 --> 00:50:18,560
Tak, był cały mokry i płakał...
Hej, pytaj, nie bierz.

495
00:50:19,160 --> 00:50:21,680
Dobra, Adrian, mogę zapalić?

496
00:50:28,000 --> 00:50:28,840
Palisz mój?

497
00:50:31,800 --> 00:50:32,640
Jasne.

498
00:50:39,280 --> 00:50:40,320
Więc śmiało, zapal.

499
00:50:42,240 --> 00:50:44,080
Nie będę tego palić
między palcami.

500
00:50:46,200 --> 00:50:47,160
Tak, jesteś.

501
00:51:24,920 --> 00:51:25,800
Dobry chłopak.

502
00:51:29,960 --> 00:51:34,680
Więc Maya, ty i Adrian... wiesz?

503
00:51:41,080 --> 00:51:42,880
Dlaczego pozwalasz mu się tak traktować?

504
00:51:45,720 --> 00:51:47,480
On się po prostu bawi. Wszystko jest w porządku.

505
00:51:47,880 --> 00:51:49,520
Naprawdę nie próbuje nikogo skrzywdzić.

506
00:51:49,640 --> 00:51:50,400
Naprawdę.

507
00:52:01,320 --> 00:52:03,880
Wiesz, że masz piękne stopy,
wiesz to?

508
00:52:07,840 --> 00:52:10,240
No dalej... pocałuj...

509
00:52:30,800 --> 00:52:31,560
Głębiej.

510
00:54:22,520 --> 00:54:23,560
Tak, jesteś.

511
00:54:26,880 --> 00:54:27,840
Tak, jesteś.

512
00:54:31,120 --> 00:54:32,400
Tak, jesteś.

513
00:54:37,360 --> 00:54:38,400
Tak, jesteś.

514
00:58:07,080 --> 00:58:11,040
Miałem kiedyś taką dziewczynę...
jak ty, dzieciaku z college'u.

515
00:58:12,160 --> 00:58:14,000
Powiedziała, że ​​zna odpowiedzi na wszystkie pytania.

516
00:58:15,080 --> 00:58:19,680
Ale wiesz co,
załamała się w niewłaściwym momencie...

517
00:58:21,320 --> 00:58:24,360
tak, ale nieźle ją przeleciałem.

518
00:58:27,760 --> 00:58:29,120
Ale gówno słyszę.

519
00:58:30,280 --> 00:58:33,480
Kurwa jak
„Uważaj na sukę, ona cię zetnie,

520
00:58:34,920 --> 00:58:36,680
ta dusza jest podła i zimna…”

521
00:58:38,120 --> 00:58:40,840
...Ale widzę, że nie jest to lód...

522
00:58:45,960 --> 00:58:47,200
Mój gracz dorasta.

523
00:58:47,760 --> 00:58:49,160
Och, podoba mi się to.

524
00:58:50,400 --> 00:58:52,960
Nie podoba mi się to, że się rozluźniasz,
bycie tobą.

525
00:58:57,600 --> 00:58:59,040
Ale nie zapominaj, kto cię tam sprowadził,

526
00:58:59,840 --> 00:59:03,360
kto uczynił cię prawdziwym... Nauczyłem cię.

527
00:59:04,000 --> 00:59:07,440
Więc po co wracać?
Nie masz nic do udowodnienia.

528
00:59:15,880 --> 00:59:19,760
Upadek

529
01:01:21,600 --> 01:01:23,040
Panie i panowie, dzień dobry.

530
01:01:23,200 --> 01:01:27,640
Proszę o uwagę
telefony komórkowe, pagery, wyłączone.

531
01:01:29,800 --> 01:01:33,440
Co semestr
Mam szczęście, że mogę dzielić moją podróż

532
01:01:33,560 --> 01:01:36,400
z trzema zmęczonymi światem podróżnikami.

533
01:01:36,880 --> 01:01:40,560
Chciałbym, żebyś poznał Ninę,
Pinta i Santa Maria.

534
01:01:41,560 --> 01:01:45,320
Są moimi oczami i uszami.
Traktuj je dobrze.

535
01:01:47,600 --> 01:01:49,680
Mają też usta.

536
01:01:49,800 --> 01:01:52,960
Więc Tim, dlaczego tego nie zrobisz
przedstaw się.

537
01:01:55,400 --> 01:01:58,600
Jestem Tim Banks, emerytowany student,
siedem lat i odliczamy.

538
01:01:58,880 --> 01:02:01,320
To mój piąty rok
jak Święta Maria...

539
01:02:01,680 --> 01:02:03,360
...i naprawdę czuję się zmęczony światem.

540
01:02:04,520 --> 01:02:07,800
Będę prowadzić grupy dyskusyjne
w poniedziałkowe i środowe wieczory.

541
01:02:08,960 --> 01:02:10,080
Nie mogę się doczekać spotkania z Tobą.

542
01:02:12,320 --> 01:02:14,600
Dziękuję, Tim. Maja.

543
01:02:19,840 --> 01:02:23,520
Jestem Maya, studentka.

544
01:02:24,840 --> 01:02:26,800
Jestem we wtorki i piątki.

545
01:02:43,280 --> 01:02:44,240
Czy widzisz, jak kilka dodatkowych kroków

546
01:02:44,360 --> 01:02:46,440
daje ci rozpęd
przełamać blokadę faceta.

547
01:02:46,600 --> 01:02:48,440
Cóż, tak właśnie będziesz się czuł
kiedy na nich grasz.

548
01:02:48,760 --> 01:02:50,800
Są więksi, szybsi, silniejsi.

549
01:02:50,920 --> 01:02:52,920
Teraz w to zagramy
tym razem na linii...

550
01:02:53,440 --> 01:02:56,280
Zobacz ten ból, który czujesz,
Chcę, żebyś to odpalił.

551
01:02:57,320 --> 01:02:58,080
Iść.

552
01:02:58,760 --> 01:03:01,560
Dziś wieczorem Claremont Falcons odbiorą
na Eastman Lions

553
01:03:01,680 --> 01:03:04,800
w wojnie między zespołami
to sięga sześćdziesięciu lat wstecz.

554
01:03:04,960 --> 01:03:07,040
To jest w toku. To się rozkręca.

555
01:03:07,200 --> 01:03:08,880
Joe Goodman zdobywa go dla Falcons

556
01:03:09,000 --> 01:03:12,440
i zaatakował tuż przed
linia pięćdziesięciu jardów przy Seth Hall.

557
01:03:12,840 --> 01:03:14,840
Mamy więc okazję
spójrz na młodego człowieka,

558
01:03:14,960 --> 01:03:17,120
Mike Mason po raz drugi startuje.

559
01:03:17,360 --> 01:03:19,280
Powiedz mu, uderz mnie, to nie ma znaczenia.

560
01:03:19,400 --> 01:03:21,320
Potyka się, traci równowagę,

561
01:03:21,440 --> 01:03:23,520
i łapię go na tyle, żeby to zrobić
wyślij go w powietrze.

562
01:03:24,320 --> 01:03:26,200
Muszę powiedzieć, czy się odwrócił
po prostu byłby w niewłaściwy sposób.

563
01:03:26,320 --> 01:03:27,400
Czy są prawdziwe?

564
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
Oddaj je, dupku.

565
01:03:29,480 --> 01:03:31,440
Jesteś na tyle męski, żeby je wziąć
ode mnie, ślicznotko?

566
01:03:34,600 --> 01:03:35,360
Ty kurwa!

567
01:03:35,720 --> 01:03:37,120
Coś tam chcesz, co?

568
01:03:41,440 --> 01:03:42,880
Strać to cholerne nastawienie.

569
01:04:29,640 --> 01:04:33,440
Marcie... Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy.

570
01:04:36,520 --> 01:04:38,480
Dokładnie dwa dni temu się poznaliśmy.

571
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Długopisy w dół. Przyprowadź ich z przodu.

572
01:06:22,840 --> 01:06:23,640
Jareda.

573
01:06:31,360 --> 01:06:32,160
Widziałem cię.

574
01:06:32,640 --> 01:06:33,440
co?

575
01:06:35,080 --> 01:06:36,760
Widziałem, że oszukujesz.

576
01:06:39,040 --> 01:06:41,440
Zgłaszam to profesorowi Byronowi
i dziekanat.

577
01:06:41,560 --> 01:06:43,000
Wkurzasz mnie. Co, kurwa?

578
01:06:44,960 --> 01:06:46,200
To twoje słowo przeciwko mojemu.

579
01:07:05,920 --> 01:07:06,840
Mogłeś mnie tam wezwać.

580
01:07:07,000 --> 01:07:07,960
Dlaczego czekałeś?

581
01:07:14,920 --> 01:07:16,960
Ustalenie czasu prywatnego,

582
01:07:19,640 --> 01:07:21,160
trochę czasu dla ciebie i dla mnie.

583
01:07:25,880 --> 01:07:28,000
Myślę, że jesteś mną uzależniony.

584
01:07:30,080 --> 01:07:31,040
To super, wiesz.

585
01:07:31,200 --> 01:07:32,600
Nie ma się czego wstydzić.

586
01:07:35,480 --> 01:07:40,360
Chcesz mnie jeszcze raz zobaczyć?
To da się załatwić.

587
01:07:49,320 --> 01:07:55,000
Ach, jesteś słodką dziewczyną.
Nadal to widzę.

588
01:08:00,480 --> 01:08:01,400
Więc co powiesz?

589
01:08:10,600 --> 01:08:12,000
Chcę cię znowu zobaczyć.

590
01:08:55,710 --> 01:08:56,640
Przyniosłem ci coś.

591
01:08:58,440 --> 01:08:59,160
W porządku.

592
01:09:05,240 --> 01:09:06,080
Rozsiądź się wygodnie.

593
01:09:45,080 --> 01:09:46,710
Jesteś naprawdę piękna.

594
01:09:49,200 --> 01:09:52,360
Dziękuję. A ty...

595
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
są naprawdę spoceni.

596
01:10:01,640 --> 01:10:03,280
Przyszedłem prosto z treningu.

597
01:10:04,840 --> 01:10:06,560
Ostro nas namawia na Midstate.

598
01:10:08,960 --> 01:10:10,080
On... Byłeś na jakichś meczach?

599
01:10:10,280 --> 01:10:10,920
Nie.

600
01:10:11,800 --> 01:10:12,600
Naprawdę?

601
01:10:13,760 --> 01:10:16,440
O cholera, tęsknisz za mną
próbuję ci zaimponować.

602
01:10:17,840 --> 01:10:21,840
W sobotę łapię to na dwójce,
rzuć się w wir walki z TD.

603
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
Wszyscy po prostu szaleją.

604
01:10:27,600 --> 01:10:28,440
To było dobre.

605
01:10:29,120 --> 01:10:30,320
Nie musisz kłamać.

606
01:10:31,840 --> 01:10:32,800
Nie kłamię.

607
01:10:34,280 --> 01:10:36,320
Nie chodzę na mecze. Ale podążam.

608
01:10:38,480 --> 01:10:43,520
Podążam za tobą
i nie zdobyłeś przyłożenia.

609
01:10:43,840 --> 01:10:44,880
Nie grałeś.

610
01:10:48,800 --> 01:10:49,600
Grałem.

611
01:10:51,320 --> 01:10:54,840
Jest w porządku. Naprawdę.

612
01:10:59,160 --> 01:11:02,640
Słowa nie mają już żadnego znaczenia.

613
01:11:05,480 --> 01:11:11,680
Przyszedłeś dziś wieczorem
i to jest dla mnie całym światem.

614
01:11:16,600 --> 01:11:17,840
Do nocy, którą zapamiętam.

615
01:11:24,160 --> 01:11:25,200
Noc do zapamiętania.

616
01:11:33,040 --> 01:11:37,280
Więc jestem cały Twój, tak jak obiecałem.

617
01:11:39,160 --> 01:11:41,000
...do Twojej pełnej dyspozycji.

618
01:11:43,640 --> 01:11:45,840
Kiedy więc ta noc
pamiętać o rozpoczęciu?

619
01:11:46,600 --> 01:11:47,840
Już myślałem, że tak.

620
01:11:49,160 --> 01:11:51,000
To znaczy, co dla mnie przygotowałeś?

621
01:11:55,120 --> 01:11:57,000
Może powinieneś spojrzeć w gwiazdy.

622
01:12:03,240 --> 01:12:07,000
W porządku. Musisz pozwolić mi cię zabrać
i pokażę Ci coś pięknego.

623
01:12:07,920 --> 01:12:09,600
Obiecuję ci, że nie pożałujesz.

624
01:12:18,520 --> 01:12:20,000
Nie żałuję.

625
01:12:26,240 --> 01:12:27,520
To dobrze, wiesz,

626
01:12:28,040 --> 01:12:31,120
bo jaki jest sens, kiedy masz teraz
po prostu patrzę ci w twarz.

627
01:12:32,240 --> 01:12:34,960
Sama zaczynam się tego uczyć.

628
01:12:38,720 --> 01:12:42,560
Chcę, żebyś wstał.

629
01:12:44,040 --> 01:12:45,080
Po co?

630
01:12:46,880 --> 01:12:48,320
To moja noc.

631
01:12:50,360 --> 01:12:51,680
Obiecałeś.

632
01:13:07,320 --> 01:13:08,200
Pas.

633
01:13:41,600 --> 01:13:42,600
Zażenowany?

634
01:13:43,760 --> 01:13:44,560
Nie.

635
01:13:49,200 --> 01:13:54,280
Potem... zdejmij to wszystko.

636
01:15:03,480 --> 01:15:04,320
Zimno?

637
01:15:06,040 --> 01:15:07,080
Uh-uh.

638
01:15:08,240 --> 01:15:09,360
Trzęsiesz się.

639
01:15:15,120 --> 01:15:17,320
Rozpaliłbym kominek...

640
01:15:20,200 --> 01:15:21,240
Jeśli jest jeden!

641
01:15:27,280 --> 01:15:28,240
Nie...

642
01:15:38,000 --> 01:15:40,120
Nie mogę powstrzymać uczucia
nie jesteś tu u siebie.

643
01:15:49,640 --> 01:15:51,480
Co moje, jest twoje,

644
01:15:53,760 --> 01:15:54,720
wiesz to.

645
01:16:01,560 --> 01:16:08,640
Widząc cię, jesteś tu teraz,

646
01:16:12,560 --> 01:16:13,960
to więcej, niż sobie wyobrażałem.

647
01:16:20,080 --> 01:16:21,680
Nie blizna.

648
01:16:22,800 --> 01:16:24,080
Żadnej skazy.

649
01:16:30,360 --> 01:16:33,080
Po prostu czysta, staromodna perfekcja.

650
01:16:38,400 --> 01:16:40,200
Czego pragnie każda dziewczyna...

651
01:16:47,640 --> 01:16:49,360
-Oczy do nieba.
-Boże.

652
01:16:51,080 --> 01:16:52,160
Tak.

653
01:16:57,120 --> 01:16:58,560
Chcę sprawić, że poczujesz się dobrze.

654
01:17:04,560 --> 01:17:06,760
Wcześniej byłam taką nadętą suką.

655
01:17:10,640 --> 01:17:12,680
Jest w porządku. Wiem, jaki byłem.

656
01:17:20,480 --> 01:17:22,040
Nie jestem jednak pruderyjna, prawda?

657
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
Jesteś dużym chłopcem.

658
01:17:37,960 --> 01:17:39,560
Możesz wziąć to, co ci dam?

659
01:17:45,840 --> 01:17:49,920
Wiesz...wierzę ci.

660
01:18:11,400 --> 01:18:12,160
Masz to?

661
01:18:12,600 --> 01:18:13,240
Tak.

662
01:18:20,240 --> 01:18:21,080
Już prawie jesteśmy.

663
01:18:45,320 --> 01:18:46,400
Położyć się na plecach.

664
01:18:54,160 --> 01:19:01,120
Jesteś w moim typie... moim bohaterze.

665
01:19:03,600 --> 01:19:07,520
Nie jest typem faceta, którego można wykitować.

666
01:19:12,880 --> 01:19:17,120
Wiesz, jak to jest dobrze się bawić.

667
01:19:22,880 --> 01:19:25,880
Wiesz, jak odpuścić
i pierdolić zasady.

668
01:19:31,800 --> 01:19:35,920
Lubisz rzeczy spontaniczne

669
01:19:37,840 --> 01:19:45,200
z ukąszeniami i realnym ryzykiem,
i pamiętam to.

670
01:19:50,000 --> 01:19:53,200
Myślałam, że oszalałeś.

671
01:19:54,840 --> 01:20:00,800
Ale otworzyłeś mi oczy,

672
01:20:03,560 --> 01:20:08,400
uświadomiłeś mi
nie jesteśmy aż tak różni.

673
01:20:20,680 --> 01:20:21,160
jest?

674
01:20:38,440 --> 01:20:39,880
Nigdy więcej rozmów!

675
01:20:53,000 --> 01:20:54,240
Co, kurwa?

676
01:21:01,240 --> 01:21:05,720
Jeszcze jedno słowo... i stracisz język.

677
01:21:10,480 --> 01:21:11,760
Moja kolej.

678
01:21:13,760 --> 01:21:17,320
Moja kolej na rozmowę.

679
01:21:21,080 --> 01:21:29,280
Po prostu porozmawiaj. Bez obaw. Honor skauta.

680
01:21:32,200 --> 01:21:37,160
Chciałem powiedzieć, co szkodzi
może pochodzić z rozmowy? Prawidłowy?

681
01:21:38,680 --> 01:21:45,920
Jak tamtego wieczoru na imprezie.
Znałem cię.

682
01:21:49,040 --> 01:21:57,240
Pozwalam ci mówić, powtarzać i formułować na nowo

683
01:21:57,880 --> 01:22:03,240
i włóczę się dalej i słowa,

684
01:22:04,720 --> 01:22:11,280
ciągle się nawarstwiały
i nie mogłem cię już widzieć.

685
01:22:14,360 --> 01:22:25,400
Miałem tajemniczego wielbiciela.
Nerwowy i chętny do sprawiania przyjemności.

686
01:22:29,760 --> 01:22:35,400
Poczułam się trochę źle, że byłam taka surowa.

687
01:22:36,800 --> 01:22:39,280
Wiesz, jesteś taki otwarty

688
01:22:39,400 --> 01:22:49,960
i od razu, a ja po prostu podły,
nazywając cię zmęczonym, oczywistym kłamcą.

689
01:22:54,160 --> 01:23:03,040
Czy to nie zabawne?
Zabawne, jak słowa tworzą pomysły.

690
01:23:12,280 --> 01:23:16,560
Okazuje się, że pomysłów trudno się pozbyć.

691
01:23:41,720 --> 01:23:43,200
Pojawiasz się w snach.

692
01:23:46,000 --> 01:23:49,040
Samotny spacer do
ta restauracja, ta noc.

693
01:23:50,600 --> 01:23:52,040
Od tego zawsze się zaczyna.

694
01:23:55,120 --> 01:23:59,480
Wiem, że nie powinnam, ale jestem podekscytowana
i jestem trochę zdenerwowany.

695
01:23:59,600 --> 01:24:01,520
Wiesz, to jest duże,
wykwintna restauracja i...

696
01:24:04,080 --> 01:24:07,640
Więc siedzimy tam,
naprzeciwko siebie.

697
01:24:08,200 --> 01:24:12,680
I to jest restauracja,
i rozmawiamy i pijemy.

698
01:24:14,760 --> 01:24:18,880
Ale tym razem tańczymy.

699
01:24:19,680 --> 01:24:21,840
To znaczy, to raczej grind
na siebie.

700
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
I to jest klub.

701
01:24:26,640 --> 01:24:31,880
I och, czy płonę,
po prostu połykam tę muzykę w całości,

702
01:24:34,120 --> 01:24:41,240
i tu jesteś...
po prostu gładko...

703
01:24:41,880 --> 01:24:48,000
naprawdę gładkie i nie mogę w to uwierzyć
nadążasz, ale tak jest

704
01:24:52,400 --> 01:25:02,440
i wtedy właśnie wiem
że jesteś tą jedyną, moją na zawsze...

705
01:25:03,880 --> 01:25:08,320
Więc gramy w bilard, prawda,
i zamierzam cię pokonać,

706
01:25:08,440 --> 01:25:13,800
Po prostu to wiem i to przyprawia mnie o zawrót głowy

707
01:25:15,200 --> 01:25:19,240
bo teraz wiem
że jesteś tą jedyną, dla której zrobiłbym wszystko

708
01:25:22,880 --> 01:25:28,520
i to czyni mnie bezbronnym, wiesz, więc,
więc potrzebuję tego...

709
01:25:29,120 --> 01:25:30,520
...coś po mojej stronie.

710
01:25:37,240 --> 01:25:38,560
I wygrywam,

711
01:25:43,600 --> 01:25:47,960
i wszyscy patrzą, tysiące,

712
01:25:50,640 --> 01:25:57,480
i oklaski mnie po prostu porywają i,
i patrzę na ciebie.

713
01:25:59,400 --> 01:26:05,600
Wiem, że zrobiłem źle... i to teraz
that I remember who you are.

714
01:26:08,720 --> 01:26:09,880
Mgła się podnosi.

715
01:26:13,480 --> 01:26:17,840
I zabierz mnie właśnie tam
na stole bilardowym.

716
01:26:20,480 --> 01:26:22,120
Wiesz, że wiedziałem, że nie należy się kłócić.

717
01:26:28,200 --> 01:26:29,840
Moje oczy są zamknięte

718
01:26:35,120 --> 01:26:38,280
ale słyszę ich sapanie,

719
01:26:39,240 --> 01:26:43,520
trochę śmiechu, kiedy ty...

720
01:26:58,320 --> 01:27:05,120
Potrzebuję cię. Potrzebuję cię, kochanie.

721
01:27:10,280 --> 01:27:11,320
Jest w porządku.

722
01:27:14,440 --> 01:27:15,400
Jest w porządku.

723
01:27:20,240 --> 01:27:21,320
Jest w porządku.

724
01:27:24,640 --> 01:27:30,640
Zamknij się, kurwa,!
Nikt nie chce o tobie słyszeć!

725
01:27:31,840 --> 01:27:37,480
Tak. Tak.

726
01:27:53,560 --> 01:27:56,920
Tak, podoba ci się ta suka.

727
01:28:07,680 --> 01:28:09,080
Nie słyszę cię.

728
01:28:15,840 --> 01:28:21,160
Mój teraz. Jesteś mój, tak.

729
01:28:30,840 --> 01:28:32,240
O tak.

730
01:28:34,160 --> 01:28:35,120
Ty pierdolony robaku.

731
01:28:35,880 --> 01:28:37,040
Ty, kurwa, nic.

732
01:28:53,680 --> 01:28:54,920
Weź to wszystko do siebie.

733
01:29:02,720 --> 01:29:04,040
Tak, podoba ci się to?

734
01:29:14,840 --> 01:29:15,800
Chcesz, żebym szedł dalej?

735
01:29:17,800 --> 01:29:19,240
Jaredowi się to podoba?

736
01:29:23,080 --> 01:29:29,120
Mały Jared...
On wie, co lubi.

737
01:29:31,960 --> 01:29:36,000
Chodź...
daj mi to.

738
01:30:10,720 --> 01:30:11,840
W dół.

739
01:31:03,840 --> 01:31:05,960
Tak, pomóż mi.

740
01:31:17,280 --> 01:31:19,160
on wie jak się mylić?

741
01:31:22,520 --> 01:31:24,760
Zgadza się.
To wszystko.

742
01:31:24,760 --> 01:31:25,720
Spraw, żebym to poczuł.

743
01:31:28,200 --> 01:31:28,880
Puta!

744
01:31:35,200 --> 01:31:36,800
Lubisz gwałcić mądre dziewczyny, co?

745
01:31:38,320 --> 01:31:40,200
Spraw, żeby poczuli się mali i głupi.

746
01:31:41,160 --> 01:31:42,520
Głupi kurwa.

747
01:31:46,240 --> 01:31:47,880
Kto cię teraz rozciąga?

748
01:31:51,040 --> 01:31:52,960
Tak.
Uwielbiam to.

749
01:31:59,680 --> 01:32:00,640
Zdejmij to z niego...

750
01:32:02,120 --> 01:32:03,440
Niech zobaczy swojego tatusia....

751
01:32:11,560 --> 01:32:12,800
Tak, Miro.

752
01:32:17,480 --> 01:32:20,280
Witaj, wróżkowe ciasto. co?

753
01:32:21,440 --> 01:32:25,320
Tak, nigdy nie zapominasz
twoje pierwsze dziecko.

754
01:33:04,000 --> 01:33:05,520
Puta, podoba ci się to.

755
01:33:06,000 --> 01:33:08,280
Chcesz, żebym ci pomógł, prawda?

756
01:33:11,360 --> 01:33:13,080
Jasne ?

757
01:33:16,720 --> 01:33:18,280
Pieprz się!

758
01:33:18,280 --> 01:33:19,240
Nie jestem pierdolonym pedałem!

759
01:33:26,440 --> 01:33:28,360
Jesteś mój, robaku.

760
01:33:28,360 --> 01:33:29,320
Całkowicie mój.

761
01:33:39,760 --> 01:33:41,200
Spójrz na to

762
01:33:42,360 --> 01:33:43,200
Zrobiła sobie partnerkę

763
01:33:43,320 --> 01:33:44,280
Wszystko po całym tym materiale.

764
01:33:47,200 --> 01:33:50,040
Kochasz to, kochanie? Owłosiona suka.

765
01:33:51,200 --> 01:33:55,320
To jest sport, widzisz,
szkoła, wszystko źle...

766
01:33:57,720 --> 01:33:59,320
Uczy akceptować porażkę.

767
01:34:00,280 --> 01:34:01,560
To znaczy, spójrz na siebie.

768
01:34:03,280 --> 01:34:04,880
Nikt nie zaakceptuje tego lepiej niż Ty.

769
01:35:08,560 --> 01:35:10,960
Hej, masz wodę?

770
01:35:16,600 --> 01:35:18,040
Robię się spragniony.

771
01:35:27,280 --> 01:35:29,560
Wszystko już w porządku, prawda?

772
01:35:36,360 --> 01:35:37,240
Jest w porządku.

773
01:36:08,040 --> 01:36:13,760
Muszę to pokonać.
Wiem o tym i zrobię to.